コテージガーデン・ステファニー ２

5月11日の栃木県那須烏山市の「コテージガーデン・ステファニー」です。

小野篁（おののたかむら）の歌を新古今集から。

　　　　　　数ならば

　　　　かからましやは

　　　　　　世の中に

　　　　いと悲しきは

　　　　しづの苧環（おだまき）

（意）人並の身分であったなら、こんなことになっただろうか。世の中でこれ以上なく悲しいのは、わが身のいやしさだ。

詞書には、ある女性とワケアリの関係になったのだが、その両親の知るところとなり、逢う事を禁じられたとあります。しづの苧環とは「倭文（しづ）織」にする麻糸を巻きつけたもの。「しづ」に賎(身分のいやしいこと)を掛ける。しづ織とは日本古来の織物で横糸を色に染めて乱れ模様に織ったもののようです。中国渡来のものに対して質素な織物なので賤として用いた。

小野篁は詩文や和歌の天才と称された人物でした。834年に遣唐副使に選ばれたのですが二度難破し、三回目は遣唐大使の藤原常嗣と船を交換されたのを怒り大宰府において三度目の渡航を拒否したため隠岐に流されました。後に許され参議まで登りました。小野篁は毎晩冥府に通い、閻魔王庁で裁判を手伝っていた人物としても知られています。もちろん噂ですが！今昔物語によると、病死して閻魔庁に引据えられた右大臣藤原良相（よしみ）が篁のとりなしによって蘇生したという逸話が見えます。京都の東山区の六道珍皇寺（ろくどうちんのうじ）境内の閻魔堂には閻魔大王と篁の木像が並んでいるそうです。寺の裏には篁が冥界へ通っていたといわれる井戸があるそうです。篁は、この井戸から毎晩閻魔の庁へ出かけ、閻魔様の裁判を手伝っていたと言われていました。嵯峨野の清涼寺横の薬師寺境内（嵯峨野の福生寺）の井戸（生の六道）からこの世に戻って来ていたというお話です。面白い人物だったのかも知れません。小野篁の文才は唐の国にも伝えられていて、小野篁が遣唐使になったとの話を聞いて白楽天も小野篁に会うことを楽しみにしていたとも伝えられています。当時の日本の船は朝鮮との悪い外交関係から朝鮮の沿岸を渡り歩く事が出来ず、また船に構造上の欠点があり難船する可能性が非常に高かったのです。朝鮮の船などは沿岸を渡りながら唐の国まで割合簡単に行けました。小野篁が無事に唐にわたり白楽天と逢っていたら面白い事になっていたかも知れません。

小野篁は嵯峨天皇（上皇）のお気に入りでした。白楽天の詩集「白氏文集」がまだ日本に一冊しか無かった時に、嵯峨天皇が白楽天の詩の1文字をわざと違えて小野篁に示したところ直ちにその1文字を言い当てる事が出来たほどの才能を持っていたと伝えられています。