栃木植物園の春１

4月6日に栃木県都賀町の栃木植物園へ行って来ました。色々な花が咲き出していました。黄花カタクリは綺麗でした。カメラはオリンパスE-3とズイコーレンズ14-54mmと50-200mmです。マクロは今回は使いませんでした。

古今集から在原業平の歌。伊勢物語にも載っています。

　　　　　　紫の

　　　  色濃き時は

　　　　　  めもはるに

　　　  野なる草木ぞ

　　　  別れざりける

（意）紫の色が濃い時は目も遥かに、野にある草木は区別できないものだ。

昔から意味が分からない歌と言われています。詞書に「めのおとうとをもて侍りける人に、うへのきぬをおくるとてよみてやりける」とあります。これによれば業平の妻の妹を妻にしている男に袍（ほう）と呼ばれる正式な行事などに着る上着を贈る時にこの歌を添えた歌です。業平の妻の妹を妻にしている義弟とは歌詠みの藤原敏行だと思われますが疑問点は多いです。多分、歌の意味としては愛している妻の義理の弟である貴方を大切に思いますよとの意味であると言われています。しかし伊勢物語での話を読むと少しヤヤッコシクなってしまいます。伊勢物語では2人の姉妹のそれぞれの男が一方は貧しく、もう一方は豊かな男で、貧しい男の妻が新年の行事に必要となる上着を年末に用意したが肩のところを破いてしまい途方にくれていたところ、豊かな男が妻の妹の窮状を知り上着を贈った。昔は袍は宮廷の階位によって色が違っていて贈った上着は六位の官人が着る色でした。とすると藤原敏行では話が合わなくなります。また五位以上の貴族であった藤原敏行が貧しいはずはありません。藤原敏行は間違いなく業平の妻の妹を妻としていますので、業平の妻には他にも妹がいて、その夫だと思います。誰だかは分かりませんが六位の人であることは確かです。

紫とは紫草のことで武蔵国の名前の由来の一つとも言われていて古代の武蔵国は葦や萱などが生い茂り、草原には紫草の白い花が一面に生えていたのかも知れません。紫草の花は白いですが根から抽出したシコニンが紫色に染めるようです。この色素シコニンは紫根から名前がついたそうです。地中海地方はクレオパトラの時代のずっと以前のフェニキアの時代から「フェニキアの紫」（ロイヤル・パープル）と呼ばれた貝紫（巻貝の一種）で紫色を染めました。紫と言うより赤紫に近い色だったようです。日本は紫草の根を使って染めました。吉野ヶ里遺跡からは貝の色素が出ているそうなので貝紫が弥生時代には日本に存在していたのかも知れません。